För 6 år sedan blev jag bortförd från fängelset och tvingades
att bli en lönnmördare för en hemlig enhet inom regeringen...
en black op enhet kallad divisionen som nu bytt sida och blivit skurkar.
Dom förstörde min identitet, Och dom dödade mannen jag älskade.
jag flydde och mannen som utbildade mig, och någon jag litade på, jagar mig.
Vad division vet inte
Är att jag har en partner på insidan, Alex.
En nyanställd med ett mörkt förflutet
som jag har tränat i hemlighet att motstå deras kontroll.
Tillsammans ska vi krossa divisionen,
uppdrag för uppdrag
Och det sista ordet dom kommer att säga är mitt namn...
Översatt av juttde www.Undertexter.se
Du skulle vara hos demoleringen.
Efter frukost. Jag har ett viktigit arbete att avsluta.
Kom inte för sent. Ja, sir, sergeant sir.
Förlåt att jag är sen. Dom håller på och förändrar schemat här.
De gör det. Jag ska vara snabb.
Jag behöver dig i vakten dom kommande tre dagarna.
Jag är på väg att starta ett lite helvete där,
Och jag behöver dig så jag vet när divisionen svarar.
Förstår det. Vad är det du ska göra? Något jag borde ha gjort för länge sedan
Var redo.
Tyvärr. Inga bekymmer.
Du är ganska bra på det. Tack.
Du ser precis ut som din pappa.
Kände du min pappa? Sophie. Soph.
Tack.
Lisa, rör dig inte.
Åh, Gud. Snälla skada oss inte. Det skulle vara ett misstag.
Sedan när Äger du en pistol? Sen du dödade min man.
Vila din hand.
Om jag velat döda dig, skulle du varit död.
Din man, Victor, han var en god människa.
Vad har han sagt om sitt arbete med Homeland Security?
Hans arbete var sekretessbelagt. Han berättade aldrig något...
Han försökte att ta ner den röda cirkel triaden.
Dom handlar med slavarbete
För några av dom större modehusen.
Så blomstrar affärerna sex år efter hans död.
Det är därför jag är här, Lisa. Jag är ute efter triaden.
Men du arbetar ju för triaden. Nej..
Men jag tror att dom anlitat personer som jag brukade arbeta för.
Dom använde mig För att komma nära din familj,
För att vinna ditt förtroende. Det fungerade, eller hur?
Jag hade inget val för sex år sedan. Men det har jag nu.
Jag ska sätta dit cheferna som beställde mordet,
Men jag kan inte göra det förrän jag vet att du är i säkerhet.
Du ska ta den bilen. Du och Sophie.
Och kör den upstate till ett strandhus. och stanna där tills ni hör från mig.
Nej aldrig Lyssna på mig.
När jag ger mig på dessa människor, Kommer dom att börja leta efter dig.
Det enda sättet att vara säker är att ta bilen
Och köra den till adressen i navigeringssystem.
Lisa, jag ber inte om din förlåtelse.
Jag ber dig att skydda din dotter.
Tja, det är vad vi kommit överens om.
Du vet, jag bryr mig inte.
Prata omkull dem, eller så drar jag linjen.
Sandy, ring detaljhandel Och se till att dom får det priset.
Ms Wiles? Roxanne Barnes.?
Jag köparen från Midland.
Midland. Jag trodde du skulle komma nästa vecka.
Jag vet. Vårt schema blev ändrat. Jag hoppas det är Okej.
Och jag vill bara få det ur vägen... Personligen är jag ett stort fan.
så du är här att sätta alla mina kläder
bredvid gräsklippare och hagelgevär över hela Amerika.
Världen, faktiskt. Vi har 3.600 butiker.
Vackert. Kvaliteten är fantastiskt,
jag funderar på var det är gjort. Ursäkta?
Ms Wiles, midland har inga problem att hålla kostnaderna nere.
Din hemlighet är säker hos oss. Jag är ledsen. Jag hänger inte med.
Nåväl, jag har några prov. Kanske detta hjälper.
Här är vi. Vad är detta?
Det är bara 63 personer som du skulle anställa.
Förra veckan hittade tullen dom kvävda. i en tragisk människosmugglings olycka.
Dina kläder är tillverkade av sweatshops.
Den röda cirkel triaden?
Dom förser dig med slavarbetare eller hur?
Vem är du? Någon som aldrig skulle köpa din skit.
Berätta var sweatshopen är.
Du har haft dina advokater inblandade om detta,
Så jag vet att du vet var dom är. Berätta.
Ut ur mitt...
Om du skriker, så vrider jag nacken av dig..
Inte så glamoröst va, att känna sig maktlös?
Var nu en snäll slav Och ge mig adressen.
God morgon.
Eftersom ni nu är uppmanade till fältarbete,
Och då kan ni räkna med en sak.
Ni kommer att bli direkt inblandande i uppdrag
I mycket krävande situationer. Vilket vi kallar Grace Under Fire.
Ni har alla utbildats i grundläggande IED kunskaper,
Men kan ni göra det på ett ögonblick?
Det finns en bomb under bilen. Du har 30 sekunder.
Vem är först?
Alex, Du först.
Och börja.
Jag kan inte rör mig Ta mig härifrån.
Stopp! Ta mig härifrån!
Det är Okej. Det är Okej.
Det är bra. Det är bra.
Jag klarar det här. Det verkar inte så.
Vad kollar du mig? Inte alls.
Du behövs i uppdragsenheten.
Hon identifierade sig som Roxanne Barnes
Det är namnet på en riktig modeuppköpare
åt en av dessa butikskedjor i Midland.
Tydligen så bröt Nikita den damens handled.
Hon är förbannad för något. Så vad gör Tonya wiles?
Du menar förutom att förse kvinnor med ett stilfullt redo-to-wear mode
För den vardagliga kvinnan?
Här är en flagga.
Hon förhördes förra året av tullen
om en tvångsarbetes bluff som bedrevs av den röda cirkel triaden.
Men deras advokater gjorde så att det inte räckte till åtal.
Hon ska tillbaka till sitt första uppdrag.
Hennes första avrättning. Har ni henne på kornet än?
hon tog sig an Tonya på Manhattan.
på 27th Street modedistriktett.
Har jag missat något här?
Varför skulle Nikita följa upp en avrättning
Hon gjorde för 6 år sedan? Det Fallet är väldigt stängt.
Hon kanske återupptar det.
Nikita, har du en stund över?
Jag har varit här nere ett år. och Jag har inget förutom stunder.
Bra, för jag håller tidsplanen.
Vad har du bakom ryggen? Inget.
Jag kanske måste kämpa för det.
Är du rädd? Skräckslagen.
En arm bakom min rygg? Det är din begravning.
Ohh! Michael.
Vill du utjämna oddsen?
Det var ganska bra.
Det är den stora hemligheten? Ett nyckelkort?
Det är din biljett till omvärlden.
Du har blivit aktiverad för ditt första uppdrag.
Får jag tillåtelse att lämna? Nej, aktivering är preliminär.
Du måste komma tillbaka hit När du har slutfört uppdraget.
ungefär Som ett körkortstillstånd.
Men du måste träffa Amanda först.
Vilken retsticka.
Attackera inte så hårt. Jag trodde det var poängen.
Kobudo handlar om försvar. Om allt du gör är skit,
Kommer du att bli nitad.
Du har fortfarande inte släppt det som hände i morse?
Hej, vart ska du? Jag måste till datasalen.
Just nu? 2 av 3 efter lunch?
Ja, jag är där. Amanda skulle vilja träffa dig.
jag måste gå... nu.
Vad har jag alltid sagt om förberedelser?
Dom är nyckeln till framgång.
Din första preliminär uppgift.
Är ett stort steg.
Snälla säg inte, "Du är en kvinna nu. "
Tja, du har ju vuxit det senaste året. Jag kan känna lite stolthet i det.
Sanningen är, att du har förtjänat vårt förtroende.
Vad är mitt första uppdrag? Kom bara ihåg.
Förtroende är inte något man vinner. Det är något man bygger.
Och det är ditt uppdrag...
Att bygga upp ett förtroende så kraftfullt att det skulle få någon att
Välkomna dig in i deras familj. Familj?
Grattis, Nikita.
Dina referenser är utomordentliga.
Jag kan förstå varför min fru vill anställa dig.
Det är inte bara det, Victor. Det är Sophie.
Hon gillar Nikita. Jag kan säga det redan.
ÄIskling. Åh, förlåt.
Ingen sa att detta skulle ta över mitt liv.
Vaktpost 1 till vaktpost 2, framsidan är klart.
Vad är det du gör, Mr Han? Jag arbetar för den här nya byrån
Kallad Homeland Security.
Bush har precis skapat en ny ministär post för den.
Så du arbetar för regeringen? Ja.
Och jag har redan fått ett par fiender.
Sluta ställa frågor.
Du ska vinna deras förtroende, inte blåsa det.
Om du tycker det känns obehagligt, Nikita...
Nej, jag bara...
Jag visste inte att det var vad jag skrev på för
Slutför uppdraget. Okej, då...
Det är bra.
Jag var en au pair hos en expat familj i Shanghai.
Dom hade alla sorters typer av beväpnade vakter runt om.
Då är allt bra.
Du kommer att vara säker, och så också min lilla flicka,
Så länge som vi håller henne borta från jordnöts produkter.
Nej, det är din sak, älskling.
Vi vet inte om vår prinsessa kommer att ha
Samma lilla jordnötsallergi som pappa, eller hur?
Välkommen till familjen, Nikita. Jag måste gå.
Och skydda landet eller något annat.
Den här fabriken är stängd!
Den skuld som ni hade till triaden är uppklarad
Ni är fria
Stick! Stick härifrån!
Jag hopades att inte behöva använda det.
Hälsa din boss att jag är ute efter honom,
Efter jag brännt ner det här stället.
Detta är meningslöst. Jag flippade ur Så vadå?
Du hade en panikattack, Alex.
En ofrivillig reaktion. men varför vet jag inte.
Låt oss prata om det.
Jag mår bra.
Jag har sett det här minst tusen gånger, Alex,
Speciellt med dom nyanlända.
Vi tar in dig och omvänder dig till något nytt,
ännu mycket bättre än du var före.
Men det finns alltid något som du inte kan släppa taget om.
Vad har utlöst attacken, Alex?
Vad pågick i ditt sinne?
Vill du verkligen veta? Det är det här stället.
Det påminner mig om hur jag brukade bo förut.
Hur jag var tvunget leva.
När du var kvar hållen av ryssarna. Varför inte säga det rakt ut?
När jag var sexslav. Så låste dom in mig i ett håI
Och väckte mig då det var dags att prestera.
Dom hade åtminstone anständigheten att hålla mig hög hela tiden.
Du har en poäng där. Och du lider uppenbarligen
Av posttraumatisk stress.
Här. Låt mig hjälpa dig.
Så Där. Nöjd? Jag känner mig redan bättre.
Vi behöver fortfarande arbeta på ditt beteende.
Ledsen att behöva förstöra hela spa-dags viben
som pågår här inne, Men jag behöver inte din hjälp.
Alex, du har inget val.
Ok, så vad är det här för stället?
röda cirkel triadens huvudkontor i New York.
Det händer inte så mycket just nu,
Men på natten förvandlas det till en ganska hett ställe.
Lady GaGa var där i fredags. Låter bra. Men var är chefen?
Namnet är Chen lo, enligt Info gruppen.
Han driver företaget från ett bakre rum i det nordöstra hörnet.
Ett ögonblick.
Okej, jag har koll där inne. Se själv.
Killen i kostym är Chen lo.
Ni lät en tjej förstöra hela fabriken!
Jag är ledsen men hon var väldigt arg
Och väldigt snabb.
Är det uppfattat?
Real-time undertexter. Hur coolt är inte det?
Ja, grattis.
Fattar du vad du gjort? Jag måste ringa och rapportera dig till Hong Kong!
Sitt ner din skithög!
Ser ut som Nikita slog till mot sweatshopen,
Men hon lät sweatshopens boss komma undan.
Lät honom komma undan? Det är inte i hennes DNA.
Exakt.
Kör en genomsökning. Se om du kan hitta några bredbands RF-överföringar.
Hittade en signal som kommer från det rummet.
Hon satte en tracker på sweatshop chefen
Så hon att hon skulle kunna följa honom till Chen lo.
Listigt.
Hon måste väl vara i närheten för att spåra den?
Nej det är en militär kvalitets sändare Hon kan vara var som helst i stan.
Nikki är veklingen hardcore när det gäller detta?
verkar galet hur hon går tillbaka till sina greatest hits,
No pun.
Se bara till att ha teamet i beredskap, okej?
Nikita, Jag ska till jordbruksmarknaden.
Jag behöver lite grejer till middag. Klarar ni er?
Ja, det gör vi, mamma.! det går väldigt, väldigt bra.
Jag trodde väl det.
Jag kommer tillbaka.
Hej då. Vi kommer att vara kvar.
Hej då, mamma.
Nikita.
Ta barnet på en promenad.
Naturligtvis min man kunde inte komma. Han var bara tvunget arbeta på söndag
Jag försöker att skydda hela nationen.
Det är underbart ute.
Jag tror jag ska ta med henne på en promenad.
Vilken bra idé.
Vill inte att gubben ska vara ensam hemma med den unga barnflicka.
Åh, okej.
Du kanske måste sota för det. Se bara till att ta med
En av killarna med dig, Nikita.
Det är lugnt. Fortsätt bara gå.
Ge mig barnet. Vad ska du med barnet till?
Ge mig barnet nu.
Jag tänker inte ge henne till dig. Eller till honom.
Vi ska inte skada henne, Nikita. Detta är roan.
var beredd att avbryta och rensa upp.
Gå inte för snabbt fram, Hör du mig?
Håll koll på dina tillgångar, eller så gör jag det.
Sophie kommer återlämnas till sin mor. Vi har order att inte skada dem.
Så Victor Han, är målet. Varför måste han dö?
om du inte göra det, kommer divisionen att beordra en rensning.
Det innebär att dom rensar bort allt och alla,
Inklusive dig och barnet.
Och det finns inte en jävla sak som jag kan göra åt det.
Fattar du?
Vi har inget val. Ge mig barnet.
Sätt enheten i vaggan, Aktivera den och stick.
Sover hon?
som ett Ijus.
Jag ska gå och njuta lite mer av dagen. Gör det.
Nikita.
Tack.
Jag vet inte vad vi skulle göra utan dig.
klart.
Alex, var är du?
Gillar du den? Den ingår i vår vårkollektion.
Du ska få den av mig den här.
Det är inte upp till mig. Det är upp till dig.
Jackan har ett elektroniskt lås Som är synkroniserad
till pulsövervakaren runt bröstet. Om du kan få ner pulsen till 51 slag,
Kommer låset att öppnas.
Du fick panik under en enkel övning, Alex.
Divisionen kommer inte att tolerera
Denna typ av fysiskt handikapp hos en rekryt.
Du måste bevisa att du kan klara detta test,
Eller så kan det bli ditt sista.
Jag vet att du vill ha det
Jag vet att du vill
Jag vet att du vill ha det
jag vet att du vill
Jag fick ingenting.
Birkhoff, någonting?
Nej, men jag gillar den här kanalen. Håll ögonen på modellerna.
Du vet att hon gillar att klä utsig.
baby
Jag vet att du vill ha det
Jag vet att du vill
Jag vet att du vill ha det
Jag vet att du vill
Jag vet att du vill ha det
Jag vet att du vill
Jag vet att du vill ha det
Jag vet att du vill
baby
prata med mig, säg hur du känner
baby girl, prata med mig?
prata med mig, berätta hur du känner
Vi tar hand om det.
Du behöver inte skicka någon från Hongkong
Vi kan hantera det
Smile!
Vad gör ni för att hitta denna mystiska kvinna?
Se upp! Bakom dig! Bakom dig!
Victor?
Nikita.
Jag borde ha vetat.
Nikita.
När dom berättade för mig att någon galen bitch
Bränt ner min fabrik, Var jag inte säker.
I alla dessa år,
Trodde jag att jag dödat dig.
Du var med i triaden. som dom säger...
Medlemskapet har sina fördelar.
Nej, du kunde inte ha klarat detta på egen hand.
Och homeland skulle inte ha sanktionerat det.
Du gjorde en deal med Percy. Det är därför vi fejkade din död.
Percy.
Han kommer att få höra från mig efter idag.
håll min kärlek
Hej, hej, hej
håll min kärlek
Hur kunde du?
Du hade en fru och dotter.
Min försäkring tog hand om dom, Nikita.
Alla blir vinnare... förutom du.
På några sekunder, kommer du att bli omringad.
Vad tror du att du gör?
Jag hatar att chatta online. Låt oss göra detta ansikte mot ansikte.
Det är skottsäkert. Så du ska knäcka triaden nu? Är det?
Det var kommer bara att bli deras man i New York.
Sedan kom jag på att Victor Han är deras chef.
Vad?
Du vet inte.
Victor Han är vid liv, Michael.
Självklart visste du inte. Du frågade aldrig.
Du vet förmodligen inte ens varför han var måItavla.
Han var tvunget att vara skum. Åh, Det var han.
Han var en dubbelagent åt triaden. och fick en fet befordran
Tack vare Percys illegala marknadsföring.
Inte länge till.
Jag behöver veta vars Victor Han är i Hong Kong.
Vem har du pratat med?
Nej, låt mig gissa.
Nikita.
Vad sa hon?
Hur kunde Percy göra en sån sak, Michael?
Göra en överenskommelse med en kriminell?
Du vill veta eller hur?
Jag antar att du hade dina skäl.
Och du visste att man aldrig frågar.
Jag har alltid gillat det med dig.
Du gjorde det rätta, Michael.
Regeringen kom till mig med en allvarlig situation.
En av triaden Dubbel Agent hade arbetat upp sig Så högt i Homeland Security,
Att han deltog vid NSC genomgångar vid västra flygeln.
Nu kanske du inte minns, Men detta var 2 år efter 9/11
Homeland var helt nytt.
Har du någon aning om vad som skulle ha hänt
Om denna information hade nått allmänheten?
Det skulle ha förstört deras byrå.
Regeringen kom till oss med ett problem,
Och vi löste det.
Att göra honom till martyr var min idé.
men att hålla honom vid liv. Varför?
För att jag ville inte ha något bakslag från triaderna.
Självklart tog du inte betalt av dom heller.
Det är bäst du går.
Jag smsar dig Han adress.
Nikita är nog på väg till Hong Kong precis i denna stund.
Frun, tycker du inte att du borde ha deklarerat dessa
Innan du återvände till Hong Kong?
ja det gjorde jag.
Jag menar tänkte. Jag är ledsen.
Är detta den del där du binder mig?
Hör här, jag betalar böterna Det är helt okej.
Jag bara... Jag vill inte gå tillbaka till kön där ute
Eftersom den är liksom lite lång,
finns det inte en sidodörr eller något
Jag bara skulle kunna passera igenom?
Visst. Där ser du.
Är något fel?
Nej, jag visste bara inte att vi hade sällskap.
51 slag per minut. Då kommer du att bli fri.
Möt lågan.
Andas in genom näsan och ut genom munnen.
Utan blåsa ut det.
Berätta om din smärta, Alex.
Det är det enda sättet att släppa det.
Kanske jag gillar min smärta.
Det fanns en tjej som brukade säga samma sak.
hon visade sig vara en av våra bästa.
Men hon blev inte suverän förrän hon gjorde sig fri..
Genom att konfrontera hennes djupaste rädslor.
Jag var 13. Jag var med mina föräldrar.
Vi var ute och körde. Det var en olyckshändelse,
Och vi föll i floden. Vi var sjunkande.
Och det var så mycket... Vatten.
Min pappa tappade fattningen.
Jag försökte skrika, men jag kunde inte.
Mina föräldrar dog i bilolyckan.
Och ni sätter mig under den bilen.
Det är okej, Alex. Du kan släppa det.
Jag är stolt över dig, Alex. Du påminner mig verkligen om Nikita.
Du flög hela vägen hit ut för mig.
Det är helt enkelt dumt.
Jag var bara tvungen att få se dig igen.
Jag talade med Percy.
Det är roligt. Han ville inte tala om det.
Percy är egentligen ingen talare. Det är OK, det har jag räknat ut.
Så du skaffade dig ett samvete, Nikita?
Nu är du en tagg i Percys sida För vad det nu är du tror du kan göra,
en skillnad i världen?
Du i fängelse och bli våIdtagen. Det skulle vara annorlunda.
Du ska berätta för mig vilka mer som vet om det här.
Berättade du för Lisa och Sophie? Så du minns deras namn.
Bli inte skenhelig.
Du vet allt om att leva i en lögn, Nikita.
Victor Han var ett namn som jag skapade för att infiltrera homeland.
När det gäller fru och barn, Så var dom bara min täckmantel.
Dom var din familj. Jag har en familj, här.
En fru och två barn, Och jag vill behålla det så.
Jag är ingen talare, heller. Det är okej.
Mina killar har några elverktyg Som kommer att hjälpa dig ur ditt skal.
Du tror att du kan knäcka mig? Ingen gillar en riddare, Nikita.
Jag försökte med det under nån månad. men jag sprängdes i bitar.
Jag kan inte tro att jag någonsin tyckte att du var söt.
Jag kan inte tro att det aldrig blev som jag ville med dig.
Du kunde inte hantera mig. Inte då, inte nu.
Det fina med slavhandelsindustrin Är att jag kan hantera vad jag vill.
Ärligt talat, jag tror att vi skulle kollidera.
Ungefär som läppstift och jordnötsolja.
Medicin
Snälla... Snälla.
Håll käften innan Jag ändrar mig.
Victor Han, en före detta högt uppsatt tjänsteman
I USA Department för Homeland security,
En man som troddes vara död, Hittades både bunden och med munkavle
på trappan till polisstationen
Tydligen var han lämnad där av någon okänd riddare.
Nej, det kommer inte att bli ett problem.
Det kommer att bli en möjlighet.
För vem? För dig.
Ja. Nej, nej.
Lugn, lugn.
Bara Lugn ner dig!
Vi var båda överens om att Victor var slarvig.
Men du... du kan ju ta över driften, eller hur?
Jag förstår
Nej, du har rätt. Nej.. ingen provision.
Ingen provision
För närvarande.
Tack ännu engång ursäkta
När dom återlämnar henne till mig...
Så hotade människorna du brukade jobba med mig.
och sa till mig att inte snacka.
vem kunde ana att hennes egen far låg bakom det?
Han ska få betala för det han har gjort.
Jag har bestämt mig för att jag inte kommer att berätta det för henne.
och så vitt jag vet så dog Victor den dagen.
Du sa att du inte ville ha förlåtelse,
Men du förtjänar det, Nikita. Åtminstone från mig.
Tack.
Dom som fick dig att göra detta, Kan man någonsin stoppa dem?
Det kommer att ta lite tid.
Vad mer har du? Pulsen bröt aldrig 60.
Fan, bruden. Vad har Amanda gjort med dig?
Jag vet inte. Vi bara pratade.
Och det fungerade.
Ja,
Vänta tills jag kommer dit under.
Tack för att du drog ut mig första gången.
Du skulle ha löst det så småningom. Jag menar det, Thom.
Så, sa du inte 2 av 3 med Bo staf?
Det gjorde jag, eller hur?
Du vill verkligen få stryk av en tjej? Flickor får ingen nåd.
Det är första regeln i kobudo.
Ja? Vad är den andra?
Så hur gjorde du det? Jag är inte färdig.
Vad menar du? Hon döljer något.
Ledsen att jag missade dig tidigare. blev uppehållen.
Hur? är allt Ok?
Allt är bra
Hur gick det på slutet?
Bra tack vare hjälp från en vän. Måste dra.
Det är meningen du ska att vara i logistiken.
Säg bara, rakt ut.
Varför var vi tvungna döda en oskyldig man?
En som jobbar för vår egen regering?
Vi ställer inga frågor.
Du skulle följa honom över ett stup, eller hur?
Bara så där.
Percy gav dig en present. Han gav dig en andra chans.
Han kan ta tillbaka den. Du har inget val.
Vad säger du, Michael? Har du ett val?
Väx upp.
Varför är du så lojal mot Percy?
Varför?
Eftersom jag är skyldig honom mitt liv.
ooh
Jag kan höra dig prata
för att göra allt arbete
Michael?
jag kan höra dig prata
men jag bara inte kan hålla
mig till det jag tror på
översatt av juttde www.Undertexter.se